Translate

beim "spindown" wird teilweise lediglich das Drehen der Platten abgeschaltet, das Parken des Kopfes aber nicht in die sichere Halteposition gebracht, sondern in die Parkstellung, welche nur eine sehr klein endliche Anzahl an Parkstellung ermöglicht. was der Lebensdauer nicht zu gute kommt.
auch würde ich evtl. eher drauf hinweisen, das es sich um das Abschalten der *Drehung* handelt, was beim Andrehen zu Zeitverlust führt!!!
kann man (solche) "Anmerkungen" in die GUI hochgeben?
Level 1 - Minimum power usage with Standby (spindown)

Glossary

Source Translation
No related strings were found in the glossary.

Source information

Source string location
choices.py:87
Comments
beim "spindown" wird teilweise lediglich das Drehen der Platten abgeschaltet, das Parken des Kopfes aber nicht in die sichere Halteposition gebracht, sondern in die Parkstellung, welche nur eine sehr klein endliche Anzahl an Parkstellung ermöglicht. was der Lebensdauer nicht zu gute kommt. auch würde ich evtl. eher drauf hinweisen, das es sich um das Abschalten der *Drehung* handelt, was beim Andrehen zu Zeitverlust führt!!! kann man (solche) "Anmerkungen" in die GUI hochgeben?
Source string age
a year ago
Translation file
gui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, translation unit 24
String priority
Medium